rage agaist the machine chason.

les chansons de rage gaint the achine repertorié par album et single.



Albums officiels:

Rage against the machine (Sony, 1992) (paroles)
1- Bombtrack (traduction)
2- Killing in the Name of (traduction)
3- Take the Power Back (traduction)
4- Settle for Nothing (traduction)
5- bullet in the head (traduction)
6- Know your Enemy (traduction)
7- Wake up (traduction)
8- Fistful of Steel (traduction)
9- Township Rebellion (Traduction)
10- Freedom (traduction)

Evil Empire (Sony, 1996) (paroles)
1- people of the sun (traduction)
2- bulls on parade
3- vietnow
4- revolver
5- Snakecharmer
6- Tire me
7- Down Rodeo (traduction)
8- Without a Face
9- Wind Below
10- Roll Right
11- Year of the Boomerang

Live & Rare (Import du Japon, 1997)


The Battle of Los angeles (Sony, 1999) (paroles)
1. Testify
2. Guerilla Radio
3. Calm Like a Bomb
4. Mic Check
5. Sleep Now in The Fire
6. Born of a Broken Man
7. Born as Ghosts
8. Maria
9. Voice of The Voiceless
10. New Millenium Homes
11. Ashes in The Fall
12. War Within a Breath


--------------------------------------------------------------------------------

- Singles:

Bombtrack (traduction)
Bombtrack Pinkpop (édition spéciale)
Bullet in the head (il existe une édition limitée en vynile rouge sang, le sang jaillissant du centre du disque) (traduction)
Killing in the name (traduction)
Freedom (traduction)
Bulls on parade
People of the sun (traduction)
People of the sun EP
Down Rodeo (édition limitée distribuée à ceux qui écrivirent à RATM sans avoir de réponse à cause du manager) (traduction)
no shelter

--------------------------------------------------------------------------------

- Pirates:

Snapshot
The ghost of Tom Joad (offert avec la video officielle du groupe)
Unplugger and rare
Radio Free L.A.
Killing your enemy in 1995
Roseland
Free Tibet
Protest and survive
Electric Factory
Studio Demos
Bomb and bullet
The dirty dozen
Brutal demos CD
Wake up (traduction)
Wake up...alive CD
AmeriKKKa' most wanted
American Headlines / Save the planet
Despatches
Farenheit 451
Freedom (traduction)
Fuck the administration
In your head
justify those that die
A bullet through Brixton
Live
No compromise
People of the sun
Rage against the machine
Reaction 105
Revolution CD
Settle for nothing (traduction)
The killing zone
Township rebellion
Bulletproof CD
Killing your enemy in 1993
Who's on first ?
Year of the boomerang
Burn yourself alive
Going into action (Flight of the bullet)
Industry
1993 Live
Bombs over Brixton
Forget your existence!
Killing in the name - Europe
Alternate & unreleased tracks and live
Rage on stage
The Last Days
Get up, stand up
Bulls on parade

pour les parole et traduction si dessous.

1- Bombtrack
2- Killing in the Name of
3- Take the Power Back
4- Settle for Nothing
5- bullet in the head

Bombtrack -up-

Hey you, it's just another bombtrack...ughh!
Hey you, it's just another bombtrack...yeah!
It goes a-one, two three and
It's just another bombtrack
And suckas be thinkin' that they can fake this
But I'm gonna drop it at a higher level
'Cause I'm inclined to stoop down
Hand out some beat-downs
Cold runna train on punk ho's that
Think they run the game
But I learned to burn that bridge and delete
Those who compete at a level that's obsolete
Instead I warm my hands upon the flames of the flag
As I recall our downfall
And the business that burned us all
See through the news and the views that twist reality
Enough
I call the bluff
Manifest destiny

Landlords and power whores
On my people they took turns
Dispute the suits I ignite
And then watch 'em burn

With the thoughts from a militant mind
Hardline, hardline after hardline

Landlords and power whores
On my people they took turns
Dispute the suits I ignite
And then watch 'em burn

Burn, burn, yes ya gonna burn
Burn, burn, yes ya gonna burn
Burn, burn, yes ya gonna burn
Burn, burn, yes ya gonna burn
Yes ya gonna burn, burn, yes ya gonna burn
Burn, burn, yes ya gonna burn
Burn, burn, yes ya gonna burn
Burn, burn, yes ya gonna burn

It goes a-one, two, three
Another funky radical bombtrack
Started as a sketch in my notebook
And now dope hooks make punks take another look
My thoughts ya hear and ya begin to fear
That ya card will get pulled if ya interfere

With the thoughts from a militant mind
Hardline, hardline after hardline

Landlords and power whores
On my people they took turns
Dispute the suits I ignite
And then watch 'em burn

Burn, burn, yes ya gonna burn
Burn, burn, yes ya gonna burn
Burn, burn, yes ya gonna burn
Burn, burn, yes ya gonna burn
Yes ya gonna burn, burn, yes ya gonna burn
Burn, burn, yes ya gonna burn
Burn, burn, yes ya gonna burn
Burn, burn, yes ya gonna burn

Euurrrggghhhhh!
Uggh! Hey you, it's just another bombtrack...
Check it out...


Killing in the Name -up-

Huh!

Killing in the name of!
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Huh!

Killing in the name of!
Killing in the name of

And now you do what they told ya (11 times)
But now you do what they told ya
Well now you do what they told ya

Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites

Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Uggh!

Killing in the name of!
Killing in the name of

And now you do what they told ya (4 times)
And now you do what they told ya, now you're under control ( 7 times)
And now you do what they told ya!

Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
Come on!

(Guitar solo: 'Yeah! Come on!')

Fuck you, I won't do what you tell me (8 times spoken becoming a shout by the 8th time)
Fuck you, I won't do what you tell me! (8 times, shouted)
Motherfucker!
Uggh!


Take the Power Back -up-

Spoken: 'Crank the music up'

Bring that shit in! Uggh!
Yeah, the movement's in motion with mass militant poetry
Now check this out...uggh!
In the right light, study becomes insight
But the system that dissed us
Teaches us to read and write

So called facts are fraud
They want us to allege and pledge
And bow down to their God
Lost the culture, the culture lost
Spun our minds and through time
Ignorance has taken over
Yo, we gotta take the power back!
Bam! Here's the plan
Motherfuck Uncle Sam
Step back, I know who I am
Raise up your ear, I'll drop the style and clear
It's the beats and the lyrics they fear
The rage is relentless
We need a movement with a quickness
You are the witness of change
And to counteract
We gotta take the power back

Yeah, we gotta take the power back
Come on, come on!
We gotta take the power back

The present curriculum
I put my fist in 'em
Eurocentric every last one of 'em
See right through the red, white and blue disguise
With lecture I puncture the structure of lies
Installed in our minds and attempting
To hold us back
We've got to take it back
'Cause holes in our spirit causin' tears and fears
One-sided stories for years and years and years
I'm inferior? Who's inferior?
Yea, we need to check the interior
Of the system that cares about only one culture
And that is why
We gotta take the power back

Yeah, we gotta take the power back
Come on, come on!
We gotta take the power back

Hey yo check, we're gonna have to break it, break it, break it down
Awww shit!
Uggh!
And like this...uggh!
Come on, yeah! Bring it back the other way!
The teacher stands in front of the class
But the lesson plan he can't recall
The student's eyes don't perceive the lies
Bouning off every fucking wall
His composure is well kept
I guess he fears playing the fool
The complacent students sit and listen to some of that
Bullshit that he learned in school

Europe ain't my rope to swing on
Can't learn a thing from it
Yet we hang from it
Gotta get it, gotta get it together then
Like the motherfuckin' Weathermen
To expose and close the doors on those who try
To strangle and mangle the truth
'Cause the circle of hatred continues unless we react
We gotta take the power back

Yeah, we gotta take the power back
Come on, come on!
We gotta take the power back

No more lies (8 times, building to a crescendo)
Uggh!
Yeah!
Take it back Joe
Take it back, a-take it back
A-take it back Joe, come on!
Take it back Joe
Take it back, a-take it back
A-take it back Joe, come on!
Uggh!
Yeah!


Settle for Nothing -up-

A jail cell is freedom from the pain in my home
Hatred passed on, passed on and passed on
A world of violent rage
But it's one that I can recognise
Having never seen the colour of my father's eyes
Yes, I dwell in hell, but it's a hell that I can grip
I tried to grip my family
But I slipped

To escape from the pain in an existence mundane
I gotta 9, a sign, a set and now I gotta name

Read my writing on the wall
No-one's here to catch me when I fall
Death is on my side....suicide!

A jail cell is freedom from the pain in my home
Hatred passed on, passed on and passed on
A world of violent rage
But it's one that I can recognise
Having never seen the colour of my father's eyes
Yes, I dwell in hell, but it's a hell that I can grip
I tried to grip my family
But I slipped

To escape from the pain in an existence mundane
I gotta 9, a sign, a set and now I gotta name

Read my writing on the wall
No-one's here to catch me when I fall
Caught between my culture and the system....genocide!

Read my writing on the wall
No-one's here to catch me when I fall
If ignorance is bliss, then knock the smile off my face
Yeah!

If we don't take action now
We settle for nothing later
Settle for nothing now
And we'll settle for nothing later

If we don't take action now
We settle for nothing later
We'll settle for nothing now
And we'll settle for nothing later

If we don't take action now
We'll settle for nothing later
We settle for nothing now
And we'll settle for nothing later

If we don't take action now
We settle for nothing later
We'll settle for nothing now
And we'll settle for nothing later


Bullet in the Head -up-

This time the bullet cold rocked ya
A yellow ribbon instead of a swastika
Nothin' proper about ya propaganda
Fools follow rules when the set commands ya
Said it was blue
When ya blood was red
That's how ya got a bullet blasted through ya head

Blasted through ya head
Blasted through ya head

I give a shout out to the living dead
Who stood and watched as the feds cold centralised?
So serene on the screen
You was mesmerised
Cellular phones soundin' a death tone
Corporations cold
Turn ya to stone before ya realise

They load the clip in omnicolour
Said they pack the 9, they fire it at prime time
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
And mutha fuckas lost their minds

Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Yeah
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Run it!

(Guitar solo)

Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high

Check-a, check-a, check it out
They load the clip in omnicolour
Said they pack the 9, they fire it at prime time
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
And mutha fuckas lost their minds

No escape from the mass mind rape
Play it again jack and then rewind the tape
And then play it again and again and again
Until ya mind is locked in
Believin' all the lies that they're tellin' ya
Buyin' all the products that they're sellin' ya
They say jump and ya say how high
Ya brain-dead
Ya gotta fuckin' bullet in ya head

Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Yeah
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high

Uggh! Yeah! Yea!

Ya standin' in line
Believin' the lies
Ya bowin' down to the flag
Ya gotta bullet in ya head

Ya standin' in line
Believin' the lies
Ya bowin' down to the flag
Ya gotta bullet in ya head

A bullet in ya head (8 times, building to a shout)
A bullet in ya head (7 times, shouted/screamed)
Ya gotta bullet in ya fuckin' head!
Yeah!
Yeah! (Sustained to end of drum roll)

6- Know your Enemy
7- Wake up
8- Fistful of Steel
9- Township Rebellion
10- Freedom

Know your Enemy -up-

Huh!
Yeah, we're comin' back then with another bombtrack
Think ya know what it's all about
Huh!
Hey yo, so check this out
Yeah!
Know your enemy!

Come on!

Born with insight and a raised fist
A witness to the slit wrist, that's with
As we move into '92
Still in a room without a view
Ya got to know
Ya got to know
That when I say go, go, go
Amp up and amplify
Defy
I'm a brother with a furious mind
Action must be taken
We don't need the key
We'll break in

Something must be done
About vengeance, a badge and a gun
'Cause I'll rip the mike, rip the stage, rip the system
I was born to rage against 'em

Fist in ya face, in the place
And I'll drop the style clearly
Know your enemy...Know your enemy!

Yeah!

Hey yo, and dick with this...uggh!
Word is born
Fight the war, fuck the norm
Now I got no patience
So sick of complacence
With the D the E the F the I the A the N the C the E
Mind of a revolutionary
So clear the lane
The finger to the land of the chains
What? The land of the free?
Whoever told you that is your enemy?

Now something must be done
About vengeance, a badge and a gun
'Cause I'll rip the mike, rip the stage, rip the system
I was born to rage against 'em

Now action must be taken
We don't need the key
We'll break in

I've got no patience now
So sick of complacence now
I've got no patience now
So sick of complacence now
Sick of sick of sick of sick of you
Time has come to pay...
Know your enemy!

Come on!
Yes I know my enemies
They're the teachers who taught me to fight me
Compromise, conformity, assimilation, submission
Ignorance, hypocrisy, brutality, the elite
All of which are American dreams (8 times)


Wake up -up-

Come on!
Uggh!
Come on, although ya try to discredit
Ya still never edit
The needle, I'll thread it
Radically poetic
Standin' with the fury that they had in '66
And like E-Double I'm mad
Still knee-deep in the system's shit
Hoover, he was a body remover
I'll give ya a dose
But it'll never come close
To the rage built up inside of me
Fist in the air, in the land of hypocrisy

Movements come and movements go
Leaders speak, movements cease
When their heads are flown
'Cause all these punks
Got bullets in their heads
Departments of police, the judges, the feds
Networks at work, keepin' people calm
You know they went after King
When he spoke out on Vietnam
He turned the power to the have-nots
And then came the shot

Yeah!

Yeah, back in this...
Wit' poetry, my mind I flex
Flip like Wilson, vocals never lackin' dat finesse
Whadda I got to, whadda I got to do to wake ya up
To shake ya up, to break the structure up
'Cause blood still flows in the gutter
I'm like takin' photos
Mad boy kicks open the shutter
Set the groove
Then stick and move like I was Cassius
Rep the stutter step
Then bomb a left upon the fascists
Yea, the several federal men
Who pulled schemes on the dream
And put it to an end

Ya better beware
Of retribution with mind war
20/20 visions and murals with metaphors

Networks at work, keepin' people calm
Ya know they murdered X
And tried to blame it on Islam
He turned the power to the have-nots
And then came the shot

Uggh!
What was the price on his head?
What was the price on his head!

I think I heard a shot (5 times)
I think I heard, I think I heard a shot

Background: 'Black nationalism'
'He may be a real contender for this position should he
abandon his supposed obediance to white liberal doctrine
of non-violence...and embrace black nationalism'
'Through counter-intelligence it should be possible to
pinpoint potential trouble-makers...'
'And neutralise them'

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!

Spoken: "How long? Not long, 'cause
what you reap is what you sow."


Fistful of Steel -up-

Huh!
Check it...uggh!
Silence
Something about silence makes me sick
'Cause silence can be violent
Sorta like a slit wrist

If the vibe was suicide
Then you would push da button
But if ya bowin' down
Then let me do the cuttin'

Some speak the sounds
But speak in silent voices
Like radio is silent
Though it fills the air with noises
Its transmissions bring submission
As ya mold to the unreal
And mad boy grips the microphone
Wit' a fistful of steel
Yeah...and mad mad boy grips the microphone
Wit' a fistful of steel

Wit' a fistful of steel
('Cause I know the power of the question)
Wit' a fistful of steel
Wit' a fistful of steel
(And I won't stop 'cause I know the power of the question)

It's time to flow like the fluid in ya veins
If ya will it, I will spill it
And ya out just as quick as ya came
Not a silent one
But a defiant one
Never a normal one
'Cause I'm the bastard son
With the visions of the move
Vocals not to soothe
But to ignite and put in flight
My sense of militance
Groovin', playin' this game called survival
The status, the elite, the enemy, the rival
The silent sheep slippin', riffin', trippin'
Give ya a glimpse of the reality I'm grippin'
Steppin' into the jam and I'm slammin' like Shaquille
Mad boy grips the microphone
Wit' a fistful of steel
Yeah...and mad boy grips the microphone
Wit' a fistful of steel

Wit' a fistful of steel
('Cause I know the power of the question)
Wit' a fistful of steel
Wit' a fistful of steel
(And I won't stop 'cause I know the power of the question)

Ahh shit

And I won't stop 'cause I know the power of the question

And if the vibe was suicide
Then you would push da button
But if ya bowin' down
Then let me do the cuttin`

Yeah!
Come on!

A .44 full of bullets
Face full of pale
Eyes full of empty
A stare full of nails
The roulette ball rolls alone on the wheel
A mind full of fire
And a fistful of steel

And if the vibe was suicide
Then you would push da button
But if ya bowin' down
Then let me do the cuttin'

Yeah! Wit' a fistful of steel!
Come on!
Uggh!
Wit' a fistful of steel!
Uggh!


Township Rebellion -up-

Rebel, rebel and yell
'Cause our people still dwell in hell
Locked in a cell
Yes, the structure's a cell
Mad is the story I tell
How long can we wait?
Come on, seein' what's at stake
Action for reaction
If your mind's in a somewhat complacent state
Get a check up
This is a stick up
Our freedom or your life
Lord, I wish I could be peaceful
But there can be no sequel

Now freedom must be fundamental
In Johannesburg or South Central
On the mic, 'cause someone should tell 'em
To kick in the township rebellion

Yeah, what about that sucker?

Yeah, so you thought you could get with the hardlines
That fill your mind
Thoughts, battles fought
And lessons taught
Yes I'll display the fitness
And flip like a gymnast
Raise my fist and resist
Asleep, though we stand in the midst
Of the war
Gotta get mine
Gotta get more
Keepin' the mic warm against the norm
'Cause what does it offer me?
I think often it's nothin' but a coffin

Gotta get wreck
'Till our necks never swing on a rope
From here to the cape of no hope

Now freedom must be fundamental
In Johannesburg or South Central
On the mic, 'cause someone should tell 'em
To kick in the township rebellion

Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm (4 times)

(Guitar solo)

Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm (4 times)

What's it gonna take?
Euuurrrggghhhhh!

Shackle their minds when they're bent on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Shackle their minds when they're left on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Shackled our minds when we're bent on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Shackled our minds when we're left on the cross
When ignorance reigns, life is lost, lost, lost!

Shackle your minds and you're left on the cross!
When ignorance reigns, life is lost!
Just shackle your minds when you're bent on the cross!
When ignorance reigns, life is lost, lost!

Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm (4 times)


Freedom -up-

Uggh!
Pull, pull
Wuh! (Sung sorta like Michael Jackson)
Come on!
Uggh!
Solo, I'm a soloist on a solo list
Al live, never on a floppy disk
Inka, inka, bottle of ink
Paintings of rebellion
Drawn up by the thoughts I think

Yeah!
Come on!
The militant poet in once again, check it

It's set up like a deck of cards
They're sending us to early graves
For all the diamonds
They'll use a pair of clubs to beat the spades
With poetry I paint the pictures that hit
More like the murals that fit
Don't turn away
Get in front of it

Brotha, did ya forget ya name?
Did ya lose it on the wall
Playin' tic-tac-toe?

Yo, check the diagonal
Three brothers gone
Come on
Doesn't that make it three in a row?

Spoken quietly: "Anger is a gift"

Come on!
Uggh!

(Guitar solo)

Check that!
Uggh!
Come on
Yeah
Uggh

Brotha, did ya forget ya name?
Did ya lose it on the wall
Playin' tic-tac-toe?

Yo, check the diagonal
Three million gone
Come on
'Cause they're counting backwards to zero

Environment
The environment exceeding on the level
Of our unconciousness
For example
What does the billboard say
Come and play, come and play
Forget about the movement

Spoken quietly: "Anger is a gift"

Yeeeaaahhhh!
Uggh!
Awww, bring that shit in!
Uggh!
Hey!

Freedom...yea...
Freedom...yea right...
Freedom...yeeeaaahhh!
Freedom!
Yea!
Freedom!
Yea right!
Freedom!
Yea!
Freedom!
Yea!
Right!

1- Bombtrack (traduction)
2- Killing in the Name of (traduction)
3- Take the Power Back (traduction)
4- Settle for Nothing (traduction)
5- bullet in the head (traduction)


Ce n'est qu'un bombtrack de plus
Et les cons pensent qu'ils peuvent l'effacer
Mais je vais le larguer à un niveau supérieur
Car je suis disposé à me baisser
Pour donner à ceux qui n'ont rien
Train rapide roulant sur un pauvre mec c'est qui ça
[ils]pensent mener le jeu
Mais j'ai appris à brûler les ponts et rayer
Ceux qui concourent à un niveau qui est obsolète
A la place,je me réchauffe les mains aux flammes du drapeau
En même temps que je me remémore notre déchéance
Et l'affaire qui nous a tous brûlés
Je vois clair à travers les infos
Et les opinions qui déforment la réalité
Assez
Je relève le défi
Destinée manifeste

Propriétaire et racoleurs au pouvoir
A mon peuple ils s'en prennent tour à tour
Contestent les procès auxquels je mets le feu
Puis les r'gardent brûler

Les pensées d'un esprit militant
Revendication,revendication après revendication

Propriétaire et racoleurs au pouvoir
A mon peuple ils s'en prennent tour à tour
Contestent les procès auxquels je mets le feu
Puis les r'gardent brûler
Brûler,brûler,oui tu vas brûler
Brûler,brûler,oui tu vas brûler
Brûler,brûler,oui tu vas brûler
Brûler,brûler,oui tu vas brûler

Un super bombtrack radical de plus
Au début juste une ébauche dans mon cahier
Mais maintenant les bons riffs poussent les pauvres à avoir une autre attitude
Mes pensées vous les entendez et vous commencez à craindre
Que votre carte soit tirée si vous interfériez
Avec les pensées d'un esprit militant

Revendication,revendication après revendication

Propriétaire et racoleurs au pouvoir
A mon peuple ils s'en prennent tour à tour
Contestent les procès auxquels je mets le feu
Puis les r'gardent brûler.

Killing in the Name
Traduction

Tuer au nom de
Certains parmi ceux qui travaillent ;
Les forces
Sont les mêmes qui brûlent les croix

Maintenant vous faites ce qu'ils vous ont dit de faire

Surtout ne mourrez pas, ne vous justifiez pas
Vous portez l'insigne, et vous êtes les élus blancs
Vous justifiez la mort de ceux qui ont crevé
Par le port de l'insigne et vous êtes les élus blancs

Certains parmi ceux qui travaillent ;
Les forces
Sont les mêmes qui brûlent les croix

Tuer au nom de…

Maintenant vous faites ce qu'ils vous ont dit de faire

Vous êtes sous contrôle
Maintenant vous faites ce qu'ils vous ont dit de faire

Surtout ne mourrez pas, ne vous justifiez pas
Vous portez l'insigne, et vous êtes les élus blancs
Vous justifiez la mort de ceux qui ont crevé
Par le port de l'insigne et vous êtes les élus blancs

Allons…
Allez vous faire foutre, je f'rais pas ce que vous m'dites
Enculés.


Take the power Back

Traduction

A la bonne lumière,
les études deviennent de la perspicacité
Mais le système qui nous rejetait
Nous apprend à lire et écrire
Les soi-disant faits sont des mensonges
Ils veulent que nous fassions
allégeance
Et nous prosternions devant leur Dieu
Perdions la culture, la culture perdue
(Ils) ont essoré nos esprits et au
fil du temps
L'ignorance a pris le dessus
Nous devons reprendre le pouvoir
Bang, voici le plan
Enculé d'Oncle Sam
Recule, le sais qui je suis
Tends l'oreille,
J'vais donner le ton
et expliquer
C'est du tempo et des paroles
qu'ils ont peur
La rage est implacable
Nous avons besoin d'un mouvement
doué de vivacité
Vous êtes le témoin du changement
Et pour riposter
Nous devons reprendre le pouvoir
Nous d'ions reprendre le pouvoir
Nous d'ions reprendre le pouvoir
Les programmes scolaires actuels
Je leur mets mon poing dans la gueule
Tous des Eurocentristes, jusqu'au dernier
Je vois clair à travers le déguisement
rouge, blanc et bleu
Avec mon discours, le crève les structures
du mensonge
Installé dans nos esprits et essayant
De nous retenir
Nous d'vons le reprendre
Car les trous dans nos têtes provoquent
pleurs et peurs
Des histoires à version unique pendant
des années et des années et des a n nées
J'suis inférieur ?
Qui est inférieur ?
Ouais, faut regarder l'intérieur
Ou système qui s'intéresse à une
seule culture
Et c'est pourquoi
Nous d'vons reprendre le pouvoir
Nous d'vons reprendre le pouvoir
Nous d'vons reprendre le pouvoir
Le prof est debout devant la classe
Mais le plan du cours, il ne s'en
souvient pas
Les yeux des étudiants ne perçoivent
Pas les mensonges
Rebondissant sur chaque putain de mur
Il garde bien son sang-froid
Je pense qu'il a peur de passer
pour un con
Les étudiants contents d'eux s'assoient
et écoutent les
Conneries qu'il a apprises à l'école
L'Europe, j'en ai rien à faire
Rien à apprendre d'elle
Pourtant nous sommes suspendus à elle
Alors faut se préparer, rassembler
Comme ces enculés de Weathermen
Pour dévoiler la vérité et fermer la porte à
ceux qui essaient
De l'étrangler et de la déformer
Car le cercle de la haine continue à moins
que nous ne réagissions
Nous devons reprendre le pouvoir
Nous d'vons reprendre le pouvoir
Nous d'vons reprendre le pouvoir
Plus de mensonges

Settle for Nothing

Traduction

Une cellule de prison c'est se libérer de la souffrance à la maison
La haine a perpétué, perpétué et perpétué
Un monde de rage violente Mais elle est d'un genre que le reconnais
N'ayant jamais vu la couleur des yeux de mon père
Oui, j'habite en enfer mais c'est un enfer auquel le peux m'accrocher
J'ai essayé de m'accrocher à ma famille mais j'ai glissé
Pour échapper à la souffrance et à une existence monotone
J'ai un neuf millimètres, une signature, un groupe et maintenant
j'ai une réputation
Lis ce que j'écris sur les murs
Personne n'est là pour me rattraper lorsque le sombre
Mais la mort est de mon côté
Suicide
Une cellule de prison c'est se libérer de la souffrance à la maison
La haine a perpétué, perpétué et perpétué
Un monde de rage violente
Mais elle est d'un genre que le reconnais
N'ayant jamais vu la couleur des yeux de mon père
Oui, j'habite en enfer mais c'est un enfer auquel le peux m'accrocher
J'ai essayé de m'accrocher à ma famille mais j'ai glissé
Pour échapper à la souffrance et à une existence monotone
J'ai un neuf millimètres, une signature, un groupe et maintenant j'ai une réputation
Lis ce que j'écris sur les murs
Personne n'est là pour me rattraper lorsque je sombre
Pris entre ma culture et le système
Génocide
Lis ce que j'écris sur les murs
Personne n'est là pour me rattraper lorsque je sombre
Si l'ignorance c'est le pied
Alors efface le sourire de mon visage
Si on ne prend pas de mesures maintenant
On choisit d'accepter rien pour plus tard
On ne se contentera de rien maintenant
Et on ne se contentera de rien plus tard

BULLET IN THE HEAD

Traduction:

Cette fois la balle t'a touché mortellement
Un ruban jaune à la place d'un svastika
Rien ne va dans ta propagande
Les idiots suivent les règles quand la bande te commande
Ils disaient qu'ils étaient bleu
Quand le sang était rouge
C'est comme ça qu'une balle t'a explosé la tête

Explosé la tête
Explosé la tête

Je pousse un cri au mort vivant
Qui s'tenait debout et regardait en même temps que les fédéraux prenaient le contrôle central
Si sereins à l'écran
Vous étiez hypnotisés
Les téléphones portables en sonnant ont un accent de mort
Les télés sans cœur
Vous transforment en pierre avant que vous ne réalisiez

Ils chargent le clip en omnicolore
Mettent le chargeur dans le 9 mm, tirent en prime time
Gaz soporifique, chaque maison était comme Alcatraz
Et ces enculés ont perdu la tête

Juste victimes à la maison des fusillades en bagnoles
Ils disent sautez, vous dites à quelle hauteur
Ils chargent le clip en omnicolore
Mettent le chargeur dans le 9 mm, tirent en prime time
Gaz soporifique, chaque maison était comme Alcatraz
Et ces enculés ont perdu la tête
On n'échappe pas au viol cérébral des masses
Repasse la jack et rembobine ensuite la casette
Repasse la encore, et encore, et encore
Jusqu'à ce que votre esprit soit prisonnier
Croyant à tous les mensonges qu'ils vous racontent
Achetant tous les produits qu'ils vous vendent
Ils disent sauter, vous dites à quelle hauteur
Votre esprit est mort
Vous avez une putain de balle dans la tête

Juste victimes à la maison des fusillades en bagnoles
Ils disent sauter, vous dites à quelle hauteur
Vous faites la queue
Croyant aux mensonges
Vous vous prosternez devant le drapeau
Vous avez une putain de balle dans la tête

6- Know your Enemy (traduction)
7- Wake up (traduction)
8- Fistful of Steel (traduction)
9- Township Rebellion (Traduction)
10- Freedom (traduction)


Know Your Ennemy

Traduction

Né avec la perspicacité et un poing levé
Témoin de veines tranchées
Alors que nous approchons de 92
Toujours dans une chambre sans vue
Tu dois savoir
Tu dois savoir
Que quand je dis pars, pars, pars
Remplie ton corps et explose
Défie
Je suis un mec à líesprit furieux
Des mesures doivent être prises
On a pas besoin de la clé
On entrera par effraction

On doit faire quelque chose
A propos de la vengeance, díun insigne et díun revolver
Parce que jíexploserai le micro, exploserai la scène, exploserai le système
Je suis né pour être furieux contre eux

Le poing dans ta figure, dans la place
Je donnerai le ton clairement
Connais ton ennemi

La vérité est née
Lutte contre la guerre, rien à foutre de la norme
Maintenant je níai aucune patience
Jíen ai marre de líautosatisfaction
Avec la D E F I A N C E
Líesprit díun révolutionnaire
Le chemin si clair
Le doigt pointé vers la terre des chaînes
Quoi ? La terre des libres ?
Quiconque tía dit cela est ton ennemi

On doit faire quelque chose
A propos de la vengeance, díun insigne et díun revolver
Parce que jíexploserai le micro, exploserai la scène, exploserai le système
Je suis né pour être furieux contre eux

Des mesures doivent être prises
On a pas besoin de la clé
On entrera par effraction

Je níai aucune patience maintenant
Jíen ai marre de líautosatisfaction maintenant
Je níai aucune patience maintenant
Jíen ai marre de líautosatisfaction maintenant
Marre de, marre de, marre de, marre de, marre de toi
Le temps est venu de payer
Oui je connais mes ennemis
Ce sont les profs qui míont appris à lutter contre moi
Compromis, conformité, assimilation, soumission
Ignorance, hypocrisie, brutalité, líélite
Qui sont tous des rêves américains


WAKE UP


Traduction

Bien que tu tentes de discréditer
T'as toujours le contrôle
Je vais réussir
Radicalement poétique
Debout plein de la fureur qu'ils avaient en 66
Et tout comme E-Double, je suis fou
Encore dans la merde du
système jusqu'aux genoux
Hoover, il faisait disparaître des mecs
J'te donnerai mon avis
Mais ça ne ressemblera jamais
A la rage amassée au fond de moi
Le poing en l'air, au pays de l'hypocrisie
Les mouvements naissent
les mouvement disparaissent
Les leaders parlent, les mouvements cessent
Lorsque les têtes tombent
Car tous ces pauvres mecs
Ont des balles dans la tête
Services de police, les juges, les fédéraux
Médias au travail qui maintiennent les gens calmes
Tu sais qu'ils ont poursuivi King
Lorsqu'il a parlé du Vietnam
Il a donné le pouvoir aux démunis
Et c'est alors que le coup est parti
Poésie futée, je fais jouer mon esprit
Flip comme Wilson, des chansons
qui jamais ne manquent de cette finesse
Qu'est-ce que je dois faire pour te réveiller
Pour le secouer, pour faire éclater le système
Car ce sang coule toujours dans le caniveau
Son je suis en train de prendre des photos
Un con donne un coup de pied
dans l'obturateur et l'ouvre
Ça donne l'ambiance
Et je cogne et bouge comme
Si l'étais Cassius
Je répète les mouvements
Puis lâche un gauche sur les fascistes
Quels, les nombreux fédéraux
Qui ont tiré des plans sur le rêve
Et l'ont achevé
Tu f'rais mieux de faire gaffe
Au châtiment de la guerre idéologique
Visions 20/20 et fresques taguées
pleines de métaphores
Les médias au travail qui maintiennent les gens calmes
Tu sais qu'ils ont assassiné X
et ont tenté de faire porter le chapeau à l'islam
Il a donné le pouvoir aux démunis
Et c'est alors que le coup est parti
Quelle était la récompense pour sa tête ?

Fistful of Steel
Traduction

Le silence
Quelque chose à propos du silence me rend malade
Car le silence peut être violent
Un peu comme des veines tranchées

Si l'ambiance était au suicide
Alors vous pousseriez le bouton
Mais si vous vous prosternez
Alors laissez-moi parlez

Certains parlent en émettant des sons
Mais parlent à voix basse
C'est comme la radio qui est silencieuse
Bien qu'elle remplisse l'air de bruits
Ces émissions amènent la soumission
Et vous vous enfoncez dans l'irréel
Un mec prend le micro avec une poignée d'acier

poignée d'acier
poignée d'acier
poignée d'acier

oui, il est temps de couler comme le fluide dans vos veines
si vous le voulez je le cracherai
Et vous êtes dehors aussi vite que vous êtes venus
Par quelqu'un de silencieux
Mais quelqu'un de défiant
Jamais quelqu'un de normal
Car je suis ce fils bâtard
Avec les visions du MOVE
Des paroles pas pour soulager
Mais pour mettre le feu et tout faire voler
Mon sens du militantisme
Groovant, je joue à ce jeu appelé survie
Statut sur l'élite, l'ennemi, le rival
Le mouton silencieux qui ne fait pas gaffe, riffe, se trompe
Vous donne un aperçu de la réalité que j'empoigne
Intervenant dans le blocage comme shaquille
Un mec malade empoigne le micro
Avec une poignée d'acier
Un 44 plein de balles
La tronche pleine de bière
Les yeux pleins de vide
Un regard revolver
La bille de la roulette roule seul sur la roue
Un esprit enflammé
Avec une poignée d'acier

Si l'ambiance était au suicide
Alors vous pousseriez le bouton
Mais si vous vous prosternez
Alors laissez-moi parlez.

TOWNSHIP REBELLION

Traduction:


Rebellez-vous, rebellez-vous et hurlez
Car notre peuple vit toujours en enfer
Enfermé dans une cellule
Le système est une cellule
C'est une histoire dingue que je raconte
Pendant combien de temps peut-on attendre ?
Allons, quand on voit ce qui est en jeu
Agir pour réagir
Si quelque part t'es content de toi dans ta tête
Fais un check-up
C'est un hold up
Notre liberté contre votre vie
Tout ce que le veux, c'est vivre en paix
Mais c'est sans suite
La liberté à présent doit être fondamentale
A Johannesburg comme à South Central
Au micro, car quelqu'un devrait leur dire
De démarrer la rébellion des banlieues noires
Ouais, alors tu pensais pouvoir te faire
aux lignes dures qui remplissent ton esprit
Les pensées, les batailles disputées,
et les leçons enseignées
Je montrerai que c'est la forme
Et le sauterai comme un gymnaste
Lèverai mon poing et résisterai
Endormi, bien que nous soyons
en pleine guerre
Je veux avoir la mienne
J'en veux plus
Gardant le micro ouvert pour dénoncer la norme
Parce que qu'est-ce qu'elle m'offre ?
Rien d'autre qu'un cercueil, c'est ce que
le pense souvent
On va perdre la tête
Jusqu'à ce que nos cous ne se balancent
jamais à une corde
D'ici jusqu'au cap de la désespérance
La liberté à présent doit être
fondamentale
A Johannesburg comme à South Central
Au micro, car quelqu'un devrait leur dire
De démarrer la rébellion des banlieues noires
Pourquoi rester debout
Sur une plate-forme silencieuse
Combattez la guerre
Et merde à la norme

FREEDOM

Traduction

Seul, je suis un soliste sur une liste de solitaire
Tout en direct, jamais sur une disquette
Encre de, encre de, bouteille d'encre
Des tableaux de rÈbellion
DessinÈs par les pensÈes qui me traversent

C'est comme un jeu de cartes
Ils nous envoient trop tÙt ý la tombe
Pour tous les carreaux
Ils utiliseront une paire de trËfles
Pour battre les piques
Avec la poÈsie je peins les images
Qui frappent
Plus fort que les fresques taguÈes
Qui vont bien
Ne te dÈtourne pas
Mets-toi devant

Mon pote, est-ce que tu as oubliÈ ton nom ?
Est-ce que tu l'as perdu sur le mur
En jouant au morpion
Yo regarde la diagonale
Trois potes morts
Allez
Ca fait pas trois ý la suite ?
La colËre est un don

Yo regarde la diagonale
Trois millions de morts
Allez
Car tu sais qu'ils comptent ý rebours
jusqu'ý zÈro

L'environnement
L'environnement dÈpassant le niveau
De notre inconscience
Par exemple
Viens, viens jouer
Que dit le panneau
Oublie le mouvement
La colère est un don

pardonner les differente insulte mai j e n est pas ecrit les paroles du groupe lol.